1
00:00:04,601 --> 00:00:07,534
Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από
Lions Gate Home Entertainment
2
00:00:14,334 --> 00:00:18,868
Ελάτε λοιπόν να περπατήσετε τη νύχτα
3
00:00:18,868 --> 00:00:24,200
Ελάτε να πετάξετε την ημέρα
4
00:00:24,200 --> 00:00:28,200
Κάτι είναι πιο γλυκό
5
00:00:28,200 --> 00:00:33,701
γιατί Γνωριστήκαμε
Στο δρόμο
6
00:00:33,701 --> 00:00:37,701
Θα περπατήσουμε το βράδυ
7
00:00:37,701 --> 00:00:43,200
Θα πετάμε τη μέρα
8
00:00:43,200 --> 00:00:47,200
Moonlighting Strangers
9
00:00:47,200 --> 00:00:52,067
Ποιος μόλις Συναντήθηκε Καθ' οδόν
10
00:00:52,067 --> 00:00:56,567
Ποιος μόλις Συναντήθηκε Καθ' οδόν
11
00:00:56,567 --> 00:01:02,000
Ποιος μόλις Συναντήθηκε Καθ' οδόν
12
00:01:28,167 --> 00:01:30,400
[Popcorn Popping]
13
00:01:33,133 --> 00:01:35,067
[Maddie Retching]
14
00:01:55,100 --> 00:01:58,067
[Καθαρισμός τουαλέτας]
15
00:02:05,033 --> 00:02:06,567
Έχετε ακόμα αυτό το σφάλμα;
16
00:02:06,567 --> 00:02:07,634
Ναι. Δεν ξέρω
Τι Είναι.
17
00:02:07,634 --> 00:02:09,701
Κάποιο είδος
Της περίεργης γρίπης, υποθέτω.
18
00:02:09,701 --> 00:02:13,400
Μπορώ να φτιάξω λίγο τσάι
Για να τακτοποιήσετε το στομάχι σας;
19
00:02:13,400 --> 00:02:15,167
Όχι, μαμά. Πραγματικά.
Είμαι καλά.
20
00:02:15,167 --> 00:02:17,667
Απλώς Πάω
Επιστροφή στο...Κρεβάτι.
21
00:02:17,667 --> 00:02:18,868
Με συγχωρείτε.
22
00:02:20,467 --> 00:02:22,400
[Maddie Retching]
23
00:02:26,334 --> 00:02:27,834
Είστε εντάξει;
24
00:02:27,834 --> 00:02:30,534
Ω, ναι. Είμαι καλά.
25
00:02:30,534 --> 00:02:32,701
Λυπάμαι
Σε ξύπνησα.
26
00:02:32,701 --> 00:02:34,200
Επιστροφή στον ύπνο.
27
00:02:34,200 --> 00:02:35,634
Πραγματικά, είμαι καλά.
28
00:02:38,701 --> 00:02:40,701
Μην είσαι ανόητος.
29
00:02:40,701 --> 00:02:44,200
Εννοώ, δεν είναι όπως εγώ
Θα μπορούσε να επιστρέψει στον ύπνο
30
00:02:44,200 --> 00:02:45,701
Γνωρίζοντας ότι δεν είσαι καλά.
31
00:02:45,701 --> 00:02:46,634
Ω!
32
00:02:48,200 --> 00:02:49,701
Θα είμαι εντάξει, μαμά.
33
00:02:49,701 --> 00:02:51,767
Επιστρέφεις στο κρεβάτι.
34
00:02:51,767 --> 00:02:52,934
Είσαι σίγουρος;
35
00:02:52,934 --> 00:02:55,067
Πραγματικά, είμαι καλά.
36
00:02:57,334 --> 00:03:01,934
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνω
Τα λέμε το πρωί.
37
00:03:06,534 --> 00:03:08,734
Ξέρεις, Μάντι,
38
00:03:08,734 --> 00:03:12,734
Πάντα είχα
είδος μεγάλου κεφαλιού
39
00:03:12,734 --> 00:03:15,734
Σχετικά με το πόσο κοντά
Έχουμε πάει,
40
00:03:15,734 --> 00:03:19,300
Πόσο Ανοιχτοί Ήμασταν
Ο ένας με τον άλλον,
41
00:03:19,300 --> 00:03:22,667
Και είναι μόνο αυτό τώρα,
Ξαφνικά,
42
00:03:22,667 --> 00:03:24,167
Νιώθω ότι δεν μπορούμε να μιλήσουμε.
43
00:03:24,167 --> 00:03:27,167
Δηλαδή, μάλλον είμαι
Λάθος πάντως.
44
00:03:27,167 --> 00:03:28,400
Απλώς νιώθω
Ότι δεν μπορώ να ρωτήσω
45
00:03:28,400 --> 00:03:32,234
Γιατί μόνο εσύ κρατάς
Σπρώχνοντας με μακριά.
46
00:03:32,234 --> 00:03:34,100
Απλώς δεν μπορώ
Κατανοήστε γιατί.
47
00:03:34,100 --> 00:03:35,734
Λοιπόν, Είσαι
Λάθος, μαμά.
48
00:03:35,734 --> 00:03:36,801
Δεν είμαι
Σε σπρώχνω μακριά.
49
00:03:36,801 --> 00:03:37,901
Τι είναι αυτό;
50
00:03:37,901 --> 00:03:40,400
Τι κάνεις
Θέλετε να Ρωτήσετε;
51
00:03:46,033 --> 00:03:47,601
Είσαι έγκυος,
Δεν είσαι;
52
00:03:48,901 --> 00:03:52,234
Μάντι, σε γνώρισα
Πολύς Χρόνος.
53
00:03:52,234 --> 00:03:55,234
Έχω ξοδέψει
18 Χρόνια Πολλά
54
00:03:55,234 --> 00:03:57,234
Κοιτάζοντάς σας
Κάθε μέρα
55
00:03:57,234 --> 00:03:59,734
Και Μελετώντας Εσένα
Και σε παρακολουθώ,
56
00:03:59,734 --> 00:04:02,734
Και ξέρω τι είναι
Σαν να είσαι έγκυος,
57
00:04:02,734 --> 00:04:04,667
Και Για Τι
Αξίζει...
58
00:04:06,567 --> 00:04:09,033
Νομίζω ότι είναι
Αρκετά Υπέροχο.
59
00:04:09,033 --> 00:04:11,167
Κάνετε;
60
00:04:14,601 --> 00:04:16,601
Είμαι Έγκυος.
61
00:04:16,601 --> 00:04:19,934
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι
Πηγαίνοντας να κάνω ένα μωρό.
62
00:04:19,934 --> 00:04:21,467
Ένα μωρό.
63
00:04:21,467 --> 00:04:23,701
Ω, Μάντι.
64
00:04:30,501 --> 00:04:32,767
Χμ, ξέρει ο μπαμπάς;
65
00:04:32,767 --> 00:04:34,434
Υποψιάζεται
Τίποτα;
66
00:04:34,434 --> 00:04:36,267
Όχι, όχι ακόμα,
67
00:04:36,267 --> 00:04:39,400
Αλλά νομίζω ότι πρέπει
Πες του σύντομα,
68
00:04:39,400 --> 00:04:40,767
Αλλά θα Του πω.
69
00:04:40,767 --> 00:04:42,300
Είσαι σίγουρος;
Επειδή θα μπορούσα...
70
00:04:42,300 --> 00:04:45,300
Όχι. Θα περιμένω
Μέχρι να έρθει η ώρα.
71
00:04:45,300 --> 00:04:47,801
Το πρωί.
Είναι Αρκετός χρόνος.
72
00:04:47,801 --> 00:04:49,901
Τον αφήνεις σε μένα.
73
00:04:51,801 --> 00:04:54,567
Είμαι πολύ χαρούμενη, Μάντι.
74
00:04:56,601 --> 00:04:59,234
Ω. Ω.
75
00:05:06,300 --> 00:05:09,300
Κυρία Hayes: Πρέπει
Να σου πω κάτι.
76
00:05:09,300 --> 00:05:10,968
Ο κύριος Χέις:
Είναι όλα εντάξει;
77
00:05:10,968 --> 00:05:12,901
[Αδιάκριτες φωνές]
78
00:05:38,667 --> 00:05:40,567
[Η πόρτα ανοίγει]
79
00:05:43,334 --> 00:05:44,834
[Knock On Door]
80
00:05:44,834 --> 00:05:46,267
Ναι;
81
00:05:50,000 --> 00:05:51,801
Πατερούλης.
82
00:06:05,033 --> 00:06:07,868
Ελπίζω να είσαι
Όχι απογοητευμένος.
83
00:06:07,868 --> 00:06:10,367
Ω, Όχι.
84
00:06:10,367 --> 00:06:12,801
Έκπληκτος, αλλά ποτέ
Απογοητευμένος.
85
00:06:16,367 --> 00:06:19,868
Θα ήθελα να μάθω
Ποιο είναι το σχέδιό σας
86
00:06:19,868 --> 00:06:22,300
Για... Όλα αυτά.
87
00:06:29,567 --> 00:06:31,501
Λοιπόν...
88
00:06:36,100 --> 00:06:39,133
Ναι. Θα σε χρειαστώ να ακυρώσεις
Η σημερινή συνάντηση με τον Osborn.
89
00:06:39,133 --> 00:06:40,634
Επεκτείνετε τη συγγνώμη μου
90
00:06:40,634 --> 00:06:42,634
Και επαναπρογραμματισμός
Με την ευκολία Του.
91
00:06:42,634 --> 00:06:46,934
Πρόστιμο.
92
00:06:46,934 --> 00:06:48,501
Όχι, όχι. Δεν νομίζω
Θα τα καταφέρω σήμερα.
93
00:06:48,501 --> 00:06:50,634
Θα Φροντίζω
Κάποιων Επιχειρήσεων
94
00:06:50,634 --> 00:06:52,133
Έξω από το Γραφείο.
95
00:06:52,133 --> 00:06:54,133
Ω, αν η κυρία Χέις τηλεφωνήσει,
96
00:06:54,133 --> 00:06:58,167
Πες της το Μάιο
Run Into A Late Night.
97
00:06:58,167 --> 00:07:02,167
Δικαίωμα. Θα κάνω check in
Αργότερα για μηνύματα.
98
00:07:02,167 --> 00:07:03,734
Αντίο.
99
00:07:03,734 --> 00:07:05,100
Αντίο.
100
00:07:10,667 --> 00:07:14,167
Agnes: Δεν ξέρω
Γιατί οι επιταγές σας αναπήδησαν.
101
00:07:14,167 --> 00:07:16,667
Πάρτε τα χέρια σας
Από την καρέκλα μου!
102
00:07:16,667 --> 00:07:18,601
Είμαι βέβαιος ότι αυτό είναι μόνο
Ένα γραφικό λάθος.
103
00:07:18,601 --> 00:07:20,667
Μόλις το αλφαβήτισα αυτό!
104
00:07:20,667 --> 00:07:23,667
Ξέρω ότι μπορούμε
Τακτοποιήστε αυτό το πράγμα.
105
00:07:23,667 --> 00:07:25,234
Όχι κύριε καφέ!
106
00:07:25,234 --> 00:07:27,167
Κάποιος να με σώσει
Μια ασπιρίνη.
107
00:07:27,167 --> 00:07:28,267
Πού είναι
Κύριε Άντισον;
108
00:07:28,267 --> 00:07:29,334
Έχει φύγει
Για Μέρες!
109
00:07:29,334 --> 00:07:30,501
Ίσως δεν είναι
Επιστροφή.
110
00:07:30,501 --> 00:07:32,701
Εσείς...Εσείς Συγχαρητήρια!
111
00:07:32,701 --> 00:07:34,234
Πώς μπορείς ακόμα...
112
00:07:36,534 --> 00:07:38,701
[Δαχτυλίδι]
113
00:07:38,701 --> 00:07:40,200
Μπλε Σελήνη
Αντιπροσωπεία Ντετέκτιβ.
114
00:07:40,200 --> 00:07:42,701
Έχετε πρόβλημα;
Έχετε μια ανησυχία;
115
00:07:42,701 --> 00:07:45,167
Θέλετε να Βοηθήσουμε;
Καλύτερα να βιαστείτε.
116
00:07:45,167 --> 00:07:47,267
Μην Ανησυχείτε
Σχετικά με το Scratching It.
117
00:07:47,267 --> 00:07:48,701
Απλά Βγάλτο.
118
00:07:48,701 --> 00:07:50,734
Όχι! Όχι
Το γραφείο της Μις Χέις!
119
00:07:52,000 --> 00:07:55,267
This Is The Soul
του μπλε φεγγαριού.
120
00:07:55,267 --> 00:07:57,033
Εδώ είναι η μις Χέις
Κάνει όλη της τη δουλειά,
121
00:07:57,033 --> 00:07:58,801
Έχει όλα της τα επιχειρήματα!
122
00:08:02,701 --> 00:08:05,734
Προχωρήστε. Πάρε μακριά
Όλα τα έπιπλα μας.
123
00:08:05,734 --> 00:08:07,734
Πάρε μακριά
Όλα όσα Χρειαζόμαστε
124
00:08:07,734 --> 00:08:09,734
Να κρατήσει
Αυτό το Business Going.
125
00:08:09,734 --> 00:08:11,367
Είτε θα πληρωθούμε,
Ή Βγαίνουμε έξω
126
00:08:11,367 --> 00:08:12,934
Αυτή η πόρτα τώρα.
127
00:08:12,934 --> 00:08:13,968
Αυτή τη στιγμή;
128
00:08:13,968 --> 00:08:16,501
[Ρωγμές μαστίγιου]
129
00:08:18,300 --> 00:08:19,734
Κανείς δεν βγαίνει έξω
Από εδώ,
130
00:08:19,734 --> 00:08:22,667
Όχι ενώ ενεργώ
Επόπτης Blue Moon.
131
00:08:38,734 --> 00:08:40,467
Πρόστιμο.
132
00:08:40,467 --> 00:08:43,767
Είμαι ένας μη δημοφιλής ηγέτης.
Το αποδέχομαι.
133
00:08:43,767 --> 00:08:45,767
Ίσως Θα έπρεπε
Ποτέ δεν έχω επιμείνει
134
00:08:45,767 --> 00:08:49,167
Στέκεσαι στην προσοχή
Όταν έρχομαι στο δωμάτιο
135
00:08:49,167 --> 00:08:51,567
Ή Ότι με Καλείς
κύριε Βιόλα
136
00:08:51,567 --> 00:08:54,767
Ή που παίρνετε εναλλάξ
Simonizing My Car.
137
00:08:54,767 --> 00:08:57,167
Αλλά σκληροί καιροί
Έκκληση για σκληρά μέτρα.
138
00:08:57,167 --> 00:08:58,567
Αυτό που Αντιμετωπίζουμε
Τώρα, φίλοι μου,
139
00:08:58,567 --> 00:09:00,133
Είναι μια στιγμή αλήθειας.
140
00:09:00,133 --> 00:09:03,701
Fateful Is The Dealer,
Και θέλει να δείξουμε τις κάρτες μας,
141
00:09:03,701 --> 00:09:05,701
Και εσείς Greenhorns
Θέλετε να Διπλώσετε
142
00:09:05,701 --> 00:09:08,200
Πριν το έχεις
Tossed In Your Ante.
143
00:09:08,200 --> 00:09:09,968
Λοιπόν, λέω τώρα,
Οι φίλοι μου.
144
00:09:09,968 --> 00:09:13,801
Τώρα είναι η ώρα
Να κοιτάξεις μέσα σου.
145
00:09:13,801 --> 00:09:15,667
Βαθιά μέσα!
146
00:09:15,667 --> 00:09:17,801
Μέσα στις Καρδιές σας!
147
00:09:17,801 --> 00:09:20,300
Στα σπλάχνα σου!
148
00:09:20,300 --> 00:09:22,601
Μέσα στα Σπλάχνα σου!
149
00:09:22,601 --> 00:09:24,067
Ε!
Ε!
150
00:09:24,067 --> 00:09:26,300
Ναί. Δεν είναι ποτέ όμορφο να βλέπεις
Από τι πραγματικά είσαι φτιαγμένος,
151
00:09:26,300 --> 00:09:29,200
Αλλά θέλω να ρωτήσεις
Μόνοι σας αυτή την ερώτηση--
152
00:09:29,200 --> 00:09:32,868
Τι Χρωστάω Blue Moon,
Τι χρωστάω και τη μις Χέις
153
00:09:32,868 --> 00:09:34,300
Τι Χρωστάω
Κύριε Άντισον;
154
00:09:34,300 --> 00:09:36,167
Macgilicuddy:
Τι Μας Οφείλουν;
155
00:09:36,167 --> 00:09:37,567
Macgilicuddy!
156
00:09:37,567 --> 00:09:38,901
Macgilicuddy.
157
00:09:40,067 --> 00:09:42,601
Αυτό είναι σωστό,
κύριε Βιόλα.
158
00:09:42,601 --> 00:09:44,300
Έχω ακούσει αρκετά
αυτού του συναισθηματικού
159
00:09:44,300 --> 00:09:46,334
Προνύμφες ψαριών!
160
00:09:46,334 --> 00:09:47,934
Στη συνέχεια, ξέρεις,
Θα μας ρωτήσει
161
00:09:47,934 --> 00:09:50,901
Για να αποδεχτείτε το εταιρικό σενάριο
Αντί για πληρωμή.
162
00:09:52,334 --> 00:09:54,300
Μπορώ να δω
Μέσω Σου, Βιόλα.
163
00:09:54,300 --> 00:09:55,434
Μπορώ να δω μέσα από σένα
164
00:09:55,434 --> 00:09:56,934
Όπως το σελοφάν
Σε ένα σάντουιτς ζαμπόν,
165
00:09:56,934 --> 00:09:58,934
Και αυτό που βλέπω
Δεν είναι Κόσερ.
166
00:09:58,934 --> 00:10:00,334
Είσαι ένας προβληματικός,
Macgilicuddy!
167
00:10:00,334 --> 00:10:02,067
Θα έπρεπε να σε σκάσω
Όταν είχα μια ευκαιρία!
168
00:10:02,067 --> 00:10:03,100
Ω, ναι;
Ναι.
169
00:10:03,100 --> 00:10:04,267
Λοιπόν, ίσως εσύ
Θα έπρεπε να έχει
170
00:10:04,267 --> 00:10:05,434
Γιατί δεν πρόκειται
Σταθείτε εδώ και σας παρακολουθώ
171
00:10:05,434 --> 00:10:07,834
Κολυμπήστε στην κορυφή
στον ιδρώτα των φρυδιών μας.
172
00:10:07,834 --> 00:10:10,467
Φτάσαμε αρκετά
επιθεωρήσεων γραφείου
173
00:10:10,467 --> 00:10:12,534
Και Spot Κουίζ
174
00:10:12,534 --> 00:10:15,334
Και χρονομετρητές αυγών
Στα μπάνια.
175
00:10:15,334 --> 00:10:17,601
Εντάξει! Εντάξει! Εντάξει!
176
00:10:17,601 --> 00:10:21,501
Εντάξει! Μπορούμε να Χάσουμε
Οι επιθεωρήσεις γραφείου.
177
00:10:21,501 --> 00:10:24,100
Σκέψου ότι είναι
Θα το κάνω;
178
00:10:24,100 --> 00:10:26,100
Συνάδελφοι. Ανθρωποι!
179
00:10:26,100 --> 00:10:29,400
Έχετε καμιά ιδέα
Τι κάνεις;
180
00:10:29,400 --> 00:10:31,467
Σκέψου πίσω.
181
00:10:31,467 --> 00:10:32,834
Θυμάμαι.
182
00:10:32,834 --> 00:10:38,834
Το αφεντικό σας, ο αγαπημένος μας
Κύριε Addison,
183
00:10:38,834 --> 00:10:40,434
Αυτός ο Άνθρωπος...
184
00:10:40,434 --> 00:10:42,434
Αυτός ο άνθρωπος έδωσε το καθένα
Και ο καθένας από εσάς
185
00:10:42,434 --> 00:10:44,367
Το Μεγαλύτερο Δώρο
Ένας Άνθρωπος
186
00:10:44,367 --> 00:10:46,834
Μπορεί να δώσει σε άλλον--
187
00:10:46,834 --> 00:10:51,534
Μια δουλειά με απολύτως
Δεν περιλαμβάνεται εργασία.
188
00:10:51,534 --> 00:10:53,200
Λοιπόν, αυτό είναι όλο
Ωραία και Κομψό,
189
00:10:53,200 --> 00:10:55,100
Αλλά τώρα υπάρχει
Δεν περιλαμβάνεται αμοιβή.
190
00:10:55,100 --> 00:10:56,968
Βλέπουμε τι είσαι
Προσπαθώ να κάνω, Βιόλα--
191
00:10:56,968 --> 00:10:58,300
Προσπαθείς
Balance The Books
192
00:10:58,300 --> 00:10:59,667
στην πλάτη
των Εργατών της Μπλε Σελήνης.
193
00:10:59,667 --> 00:11:01,400
Λοιπόν, χωρίς ζάρια, φίλε.
194
00:11:01,400 --> 00:11:03,634
Δεν Θέλουμε Δουλειές
Χωρίς δουλειά και χωρίς αμοιβή.
195
00:11:03,634 --> 00:11:07,767
Τα Θέλουμε Όλα.
Δεν θέλουμε δουλειά και πληρώνουμε.
196
00:11:07,767 --> 00:11:10,267
χωρίς δουλειά και πληρωμή!
197
00:11:10,267 --> 00:11:12,734
χωρίς δουλειά και πληρωμή!
198
00:11:12,734 --> 00:11:14,267
Περιμένετε ένα λεπτό, άνθρωποι!
Τώρα, περιμένετε ένα λεπτό!
199
00:11:14,267 --> 00:11:16,400
Δεν μπορείτε να ακούσετε
Σε Αυτόν τον Άνθρωπο!
200
00:11:16,400 --> 00:11:19,367
Ξέρεις
Ποιος Είναι Αλήθεια;
201
00:11:19,367 --> 00:11:20,734
Λοιπόν, το κάνω!
202
00:11:20,734 --> 00:11:22,901
Απάντησέ μου σε αυτό,
Macgilicuddy--
203
00:11:22,901 --> 00:11:24,467
Ακούστηκε ποτέ
Της Ελευθερίας
204
00:11:24,467 --> 00:11:26,234
Νόμου περί Πληροφοριών;
205
00:11:26,234 --> 00:11:27,634
Κάνε τα λόγια
«Προοδευτική
206
00:11:27,634 --> 00:11:30,200
Εργατικό Κόμμα"
Γνωρίζετε τον ήχο;
207
00:11:30,200 --> 00:11:31,400
Γεια σου...
208
00:11:31,400 --> 00:11:33,934
Είσαι τώρα,
Ή έχετε πάει ποτέ
209
00:11:33,934 --> 00:11:35,934
Μέλος
Του Κομμουνιστικού Κόμματος;
210
00:11:35,934 --> 00:11:37,934
χωρίς δουλειά και πληρωμή!
211
00:11:37,934 --> 00:11:40,234
χωρίς δουλειά και πληρωμή!
212
00:11:40,234 --> 00:11:42,267
χωρίς δουλειά και πληρωμή!
213
00:11:42,267 --> 00:11:44,901
Άνθρωποι, μη
Ακούστε Τον!
214
00:11:44,901 --> 00:11:46,734
Ανθρωποι!
215
00:11:46,734 --> 00:11:48,267
Δεν μπορείτε να ακούσετε
Σε Αυτόν τον Άνθρωπο.
216
00:11:48,267 --> 00:11:49,767
Γυρίζει τα πάντα
Ανάποδα!
217
00:11:49,767 --> 00:11:51,033
Δεν μπορείτε να δείτε;
218
00:11:51,033 --> 00:11:53,434
Όλο αυτό τον καιρό,
Χωρίς κλήση, χωρίς κάρτα!
219
00:11:53,434 --> 00:11:55,767
Γιατί, θα μπορούσε να έχει
Απήχθη
220
00:11:55,767 --> 00:11:58,868
Από έναν φανατικό πρώην πελάτη
Λυγισμένος στην εκδίκηση!
221
00:11:58,868 --> 00:12:00,767
Ή θα μπορούσε να ήταν
Ναυάγιο
222
00:12:00,767 --> 00:12:03,634
Στις ακτές του
Κάποιο Uncharted Desert Isle!
223
00:12:03,634 --> 00:12:05,467
χωρίς δουλειά και πληρωμή!
224
00:12:05,467 --> 00:12:08,200
Τι γίνεται με το Blue Moon;!
225
00:12:08,200 --> 00:12:11,200
χωρίς δουλειά και πληρωμή!
226
00:12:11,200 --> 00:12:13,801
Τι γίνεται με το The Dream;
227
00:12:22,167 --> 00:12:24,434
Λυπάμαι, Άγκνες.
228
00:12:25,834 --> 00:12:28,434
Υποθέτω ότι πραγματικά
Αφήστε τους πάντες κάτω.
229
00:12:28,434 --> 00:12:30,000
Δεν φταις εσύ.
230
00:12:30,000 --> 00:12:31,667
Δεν είναι
Φταίει κανείς.
231
00:12:36,701 --> 00:12:38,634
Εντάξει.
232
00:12:41,701 --> 00:12:43,133
Λοιπόν...
233
00:12:44,701 --> 00:12:47,701
κύριε Άντισον
Δεν θα με αφήσει ποτέ
234
00:12:47,701 --> 00:12:50,200
Ως ενεργός Blue Moon
Επόπτης και πάλι,
235
00:12:50,200 --> 00:12:52,701
Ακόμα κι αν Επιστρέφει.
236
00:12:52,701 --> 00:12:55,968
Ντέιβιντ: Άκουσα
Η λέξη «Αν»;
237
00:12:55,968 --> 00:12:57,701
Κύριε Άντισον!
Κύριε Άντισον!
238
00:12:57,701 --> 00:12:59,467
Είσαι εδώ!
Είσαι εδώ!
239
00:12:59,467 --> 00:13:01,133
Περισσότερα από όσα μπορώ να πω
Για τα υπόλοιπα
240
00:13:01,133 --> 00:13:03,133
των κοσμικών μας υπαρχόντων.
241
00:13:06,667 --> 00:13:08,167
Στρατιωτική δοκιμή, σωστά;
242
00:13:08,167 --> 00:13:10,667
Νέα βόμβα
Σκουπίζει όλα τα έπιπλα,
243
00:13:10,667 --> 00:13:13,100
Πρόσθετα που δεν μιλούν
Αφήστε το κτίριο ανέπαφο.
244
00:13:13,100 --> 00:13:15,133
Αγόρι είμαστε πάντα χαρούμενοι
Για να σε δω.
245
00:13:15,133 --> 00:13:16,133
Τι συνέβη;
246
00:13:16,133 --> 00:13:17,133
Δεν ξέρω καν
Από πού να ξεκινήσετε.
247
00:13:17,133 --> 00:13:18,767
Έχεις πολλά
των κλήσεων.
248
00:13:18,767 --> 00:13:20,267
Το αυτοκίνητό σας διορθώθηκε.
Το επέστρεψα μόνος μου.
249
00:13:20,267 --> 00:13:21,267
Έκανα απόθεμα
Το ψυγείο σας
250
00:13:21,267 --> 00:13:22,734
Με σοκολατένιο γάλα.
251
00:13:22,734 --> 00:13:24,367
Κύριε, Αυτό είναι
Εν μέρει το λάθος μου.
252
00:13:24,367 --> 00:13:26,767
Είχα ένα ελαφρύ
Υπάλληλος-Επιβλέπων
253
00:13:26,767 --> 00:13:28,100
Διακοπή επικοινωνίας...
254
00:13:28,100 --> 00:13:29,434
Κάτι δεν πάει καλά με
The Bank Account.
255
00:13:29,434 --> 00:13:30,734
Εξεγέρθηκαν, κύριε.
256
00:13:30,734 --> 00:13:31,801
Οι επιταγές σας αναπήδησαν.
257
00:13:31,801 --> 00:13:33,267
Ήμουν Υπεύθυνος.
It Was My Fault.
258
00:13:33,267 --> 00:13:34,834
I Was In Charge.
259
00:13:34,834 --> 00:13:37,267
I Was Clearly Derelict
Στα καθήκοντά μου.
260
00:13:37,267 --> 00:13:38,501
The Paychecks, The Rent,
Οι πληρωμές επίπλων.
261
00:13:38,501 --> 00:13:39,501
He Made The Deposit.
262
00:13:39,501 --> 00:13:41,400
Δεν ξέρω
Τι συνέβη.
263
00:13:41,400 --> 00:13:45,300
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι και οι δύο
Did The Best You Could.
264
00:13:45,300 --> 00:13:48,801
A Company This Size
Is Very Difficult To Run.
265
00:13:48,801 --> 00:13:52,801
Αλλά είμαι πίσω τώρα. Θα λάβουμε
To The Bottom Of This.
266
00:13:52,801 --> 00:13:54,534
They Leave My Office Intact?
267
00:13:54,534 --> 00:13:55,634
I Wouldn't
Let Them Touch It.
268
00:13:55,634 --> 00:13:57,300
Attagirl.
269
00:13:57,300 --> 00:14:00,300
Λοιπόν, εκεί είναι που
Θα ξεκινήσω την έρευνά μου.
270
00:14:00,300 --> 00:14:02,434
Θα σας αφήσω δύο
Υπεύθυνος Εκκαθάρισης.
271
00:14:02,434 --> 00:14:04,267
Ναι, ναι, κύριε.
272
00:14:04,267 --> 00:14:05,200
Και, κύριε;
273
00:14:06,934 --> 00:14:09,000
Καλώς ήλθατε πίσω.
274
00:14:10,267 --> 00:14:11,934
Όπως Ήσουν.
275
00:14:39,133 --> 00:14:42,234
Φυλακή, Έπιπλα...
276
00:14:43,634 --> 00:14:46,267
Ay Ay Ay Ay Ay.
277
00:15:02,501 --> 00:15:04,501
[Knock On Door]
278
00:15:04,501 --> 00:15:06,834
Agnes: Υπάρχει κάποιος
Εδώ για να σε δω.
279
00:15:06,834 --> 00:15:07,834
Πελάτης;
280
00:15:07,834 --> 00:15:10,434
Είναι ο κύριος Χέις.
281
00:15:10,434 --> 00:15:11,868
Τι;
282
00:15:16,334 --> 00:15:17,667
Γεια, εκεί,
Νεαρός Φέλλας.
283
00:15:17,667 --> 00:15:19,234
Ελπίζω να μην έχω έρθει
Σε μια κακή στιγμή.
284
00:15:19,234 --> 00:15:24,033
Όχι, δεν είναι κακή στιγμή
Εν πάση περιπτώσει, κύριε Hayes.
285
00:15:24,033 --> 00:15:25,467
Όχι.
286
00:15:28,901 --> 00:15:30,901
Κύριος Hayes: Η πτήση μου
Είχα μια παραμονή εδώ,
287
00:15:30,901 --> 00:15:32,701
Έτσι κατάλαβα ότι δεν μπορούσα
Jet Through Town
288
00:15:32,701 --> 00:15:34,701
Without Stopping By
To Say Hello.
289
00:15:34,701 --> 00:15:35,767
I Tried Calling
Before I Came Over,
290
00:15:35,767 --> 00:15:37,033
But The Phone Went Dead.
291
00:15:37,033 --> 00:15:38,367
Ναι. The Whole
Building's Out.
292
00:15:38,367 --> 00:15:39,901
Must Be Mice
In The Attic.
293
00:15:39,901 --> 00:15:42,033
I Can't Help Wondering,
Where's All Your Help?
294
00:15:42,033 --> 00:15:43,434
No Phones To Answer.
295
00:15:43,434 --> 00:15:45,400
Why Spend
All That Money On Ears?
296
00:15:47,868 --> 00:15:49,467
Little Flight Insurance?
297
00:15:49,467 --> 00:15:50,934
Little Early,
Ευχαριστώ.
298
00:15:52,400 --> 00:15:55,000
They Take
Their Desks Home?
299
00:15:55,000 --> 00:15:57,133
No, No. Not At All.
300
00:15:57,133 --> 00:16:00,133
Mr. Hayes,
Can I Confide In You,
301
00:16:00,133 --> 00:16:03,167
Then Ask For A Little
Fatherly Advice?
302
00:16:03,167 --> 00:16:04,167
Please Do.
303
00:16:05,801 --> 00:16:08,133
It's A Surprise
For Maddie.
304
00:16:08,133 --> 00:16:10,133
Σκεφτόμαστε
της αναδόμησης
305
00:16:10,133 --> 00:16:12,267
The Entire Ponderosa
Εκεί έξω.
306
00:16:12,267 --> 00:16:13,901
Who Is?
307
00:16:13,901 --> 00:16:15,133
Well, Not Me. Hechinger
Of Beverly Hills.
308
00:16:15,133 --> 00:16:16,267
You've Seen Them
On "Nightline."
309
00:16:16,267 --> 00:16:17,968
No. It's Past
My Bedtime.
310
00:16:17,968 --> 00:16:19,968
Λοιπόν, έχετε ακούσει την ιστορία
των Νησιωτών της Νότιας Θάλασσας--
311
00:16:19,968 --> 00:16:22,467
That Save Their Life,
They're Your Slave Forever.
312
00:16:22,467 --> 00:16:25,501
Λοιπόν, Έσπασα μια υπόθεση
For This Hotshot Designer.
313
00:16:25,501 --> 00:16:27,400
Now He's Begging Me
To Put In 50 Grand Worth
314
00:16:27,400 --> 00:16:28,868
Of Track Lighting,
315
00:16:28,868 --> 00:16:30,334
Black Lacquered
Chinese Cabinets.
316
00:16:30,334 --> 00:16:31,767
All For Free.
You Think Maddie
317
00:16:31,767 --> 00:16:34,667
Would Go For That Look?
318
00:16:34,667 --> 00:16:36,133
I Know You Think
I'm Just
319
00:16:36,133 --> 00:16:37,434
A Bean Counter, Addison,
But I Warned You--
320
00:16:37,434 --> 00:16:40,033
You Don't Pay The Bank,
You'll Pay The Piper.
321
00:16:40,033 --> 00:16:41,434
Bert: I Couldn't
Keep Him Out, Sir.
322
00:16:41,434 --> 00:16:43,934
Ο Άντισον; Χα Χα Χα!
323
00:16:43,934 --> 00:16:45,167
You Must Mean
Mr. Madison.
324
00:16:45,167 --> 00:16:47,167
This Happens All The Time.
He's On The 24th Floor.
325
00:16:47,167 --> 00:16:48,300
Αυτό είναι
The 23rd Floor.
326
00:16:48,300 --> 00:16:49,334
Mr. Hayes, Make Yourself
At Home.
327
00:16:49,334 --> 00:16:50,667
I'll Be Right Back.
328
00:16:53,434 --> 00:16:55,167
What An Honor, Sir,
329
00:16:55,167 --> 00:16:56,767
To Meet The Loins
330
00:16:56,767 --> 00:16:58,634
From Which
Maddie Hayes Sprung.
331
00:17:00,367 --> 00:17:01,701
Relax, Leonard.
Your Commitment
332
00:17:01,701 --> 00:17:03,434
To Blue Moon.
Is Deeply Appreciated.
333
00:17:03,434 --> 00:17:04,868
Βαθιά Αγνοημένο
Είναι περισσότερο σαν αυτό.
334
00:17:04,868 --> 00:17:07,634
You Can't Expect Me To Put
The Company Finances In Order--
335
00:17:07,634 --> 00:17:08,701
They Are In Order,
Λέοναρντ.
336
00:17:08,701 --> 00:17:09,767
There's Just Been
A Small Hiccup
337
00:17:09,767 --> 00:17:10,934
In The Cash Flow.
338
00:17:10,934 --> 00:17:12,901
You Call It A Hiccup.
I Call It Bankruptcy.
339
00:17:12,901 --> 00:17:14,801
Δεν είναι Τίποτα
του είδους.
340
00:17:14,801 --> 00:17:16,801
I Misplaced
A Bank Deposit.
341
00:17:16,801 --> 00:17:19,300
I Was Out Of Town
Για Λίγες Μέρες.
342
00:17:19,300 --> 00:17:20,801
Κρατήθηκα...
343
00:17:20,801 --> 00:17:22,601
Στη Φυλακή.
344
00:17:22,601 --> 00:17:24,133
You're Won't Take This
Seriously, Will You?
345
00:17:24,133 --> 00:17:26,234
Αφήστε με να βρω αυτήν την επιταγή.
346
00:17:26,234 --> 00:17:28,634
I'll Be Hunky,
You'll Be Dory.
347
00:17:28,634 --> 00:17:30,067
Not That I'm Doubting
The Health
348
00:17:30,067 --> 00:17:32,200
του μπλε φεγγαριού
Financial Outlook,
349
00:17:32,200 --> 00:17:34,200
Αλλά μπορώ να σου δώσω προστασία
From Your Creditors.
350
00:17:34,200 --> 00:17:36,334
We Could File Papers
In An Hour.
351
00:17:36,334 --> 00:17:38,634
Of Course...
352
00:17:38,634 --> 00:17:40,601
You Got To Settle Up
Με Εμένα Πρώτα.
353
00:17:42,667 --> 00:17:44,767
Like A Rat Jumping Off
Ένα πλοίο που καίγεται,
354
00:17:44,767 --> 00:17:46,868
Ε, Λέοναρντ;
355
00:17:53,667 --> 00:17:55,334
Much Obliged, Boys.
356
00:17:55,334 --> 00:17:57,167
Man: Keep
Αυτό το ασανσέρ ανοιχτό!
357
00:17:57,167 --> 00:17:58,667
Στρατός σωτηρίας.
358
00:17:58,667 --> 00:18:00,801
Love Those
New Uniforms, Fellas.
359
00:18:00,801 --> 00:18:02,267
So What Do We Do Now,
Πηγαίνετε έξω και καθίστε
360
00:18:02,267 --> 00:18:03,334
On The Sidewalk?
361
00:18:03,334 --> 00:18:05,734
I've Got A Better Idea.
How About Lunch?
362
00:18:05,734 --> 00:18:07,067
Oh, Some Quite, Little
Place Where You And I
363
00:18:07,067 --> 00:18:08,100
Can Sit And Talk, Huh?
364
00:18:08,100 --> 00:18:10,601
You're A Mind Reader,
Mr. Hayes.
365
00:18:10,601 --> 00:18:12,100
Κύριε Βιόλα, Κλειδιά αυτοκινήτου.
366
00:18:12,100 --> 00:18:14,601
She's Ready
Να απογειωθεί, κύριε.
367
00:18:14,601 --> 00:18:16,033
Mr. Hayes.
368
00:18:17,267 --> 00:18:19,701
I'm Leaving You
In Charge, Herbert.
369
00:18:21,701 --> 00:18:23,634
Τι;
370
00:18:25,534 --> 00:18:27,033
Well--
371
00:18:27,033 --> 00:18:29,534
This Is Maddie's
Favorite Restaurant.
372
00:18:29,534 --> 00:18:31,534
Food's Average,
Η τιμή είναι υψηλή,
373
00:18:31,534 --> 00:18:34,434
The Decor Matches
Her Wardrobe.
374
00:18:34,434 --> 00:18:37,934
Let Me Get To The Point.
375
00:18:37,934 --> 00:18:40,968
I Am Not
In This Neighborhood
376
00:18:40,968 --> 00:18:43,133
By Any Accident.
377
00:18:43,133 --> 00:18:45,901
Αυτό το ταξίδι είχε
A Specific Purpose.
378
00:18:45,901 --> 00:18:48,367
I Came Out Here
To Talk To You.
379
00:18:48,367 --> 00:18:50,367
I Think You Know Why.
380
00:18:50,367 --> 00:18:53,200
You Need
A Detective?
381
00:18:53,200 --> 00:18:55,200
You See,
My Problem Is...
382
00:18:55,200 --> 00:18:57,300
My Daughter,
At The Age Of 36,
383
00:18:57,300 --> 00:19:00,200
Has Decided To Leave Her
Business And Her House
384
00:19:00,200 --> 00:19:02,334
And Move Back
Into Her Old Bedroom.
385
00:19:02,334 --> 00:19:04,734
I Try To Talk To Her,
Και το μόνο που παίρνω είναι ένα χαμόγελο,
386
00:19:04,734 --> 00:19:05,767
And She Says,
«Είμαι εντάξει».
387
00:19:05,767 --> 00:19:07,701
Λέει ότι είναι καλά.
388
00:19:07,701 --> 00:19:09,801
Last Night...
I Found Out
389
00:19:09,801 --> 00:19:10,934
Ήταν Έγκυος.
390
00:19:12,701 --> 00:19:14,734
No Husband, No Plan.
391
00:19:16,100 --> 00:19:17,601
Don't Get Me Wrong.
392
00:19:17,601 --> 00:19:19,601
Η ιδέα ενός εγγονιού,
It's Wonderful.
393
00:19:19,601 --> 00:19:21,334
Το Baby Part είναι υπέροχο.
394
00:19:21,334 --> 00:19:22,934
I Appreciate
Your Concern.
395
00:19:22,934 --> 00:19:26,734
I Don't Think You Do Because
You're Not A Father...Yet.
396
00:19:26,734 --> 00:19:30,000
When You Bring Someone
In This World,
397
00:19:30,000 --> 00:19:32,067
Something Remarkable
Συμβαίνει.
398
00:19:32,067 --> 00:19:33,667
Your Life's Priorities
399
00:19:33,667 --> 00:19:35,868
Take A Backseat
To This Child,
400
00:19:35,868 --> 00:19:38,400
Whether It's 6 Years Old
In Roller Skates
401
00:19:38,400 --> 00:19:41,234
Or A Grown Woman
With A $50,000 Automobile.
402
00:19:42,734 --> 00:19:46,467
Δεν μου αρέσει να βλέπω
My Daughter Unhappy
403
00:19:46,467 --> 00:19:49,234
And Confused...
And Scared...
404
00:19:49,234 --> 00:19:50,767
And Miserable.
405
00:19:50,767 --> 00:19:52,767
Not Because
She's Pregnant.
406
00:19:52,767 --> 00:19:54,634
Είναι πάντα αγαπημένα παιδιά.
407
00:19:54,634 --> 00:19:55,968
Εμ...
408
00:19:55,968 --> 00:19:58,767
Προσπαθώ να τη βοηθήσω.
Δεν θα με αφήσει.
409
00:19:58,767 --> 00:20:01,234
I Can't Talk To The Baby.
410
00:20:01,234 --> 00:20:03,701
That Leaves The Father.
411
00:20:06,968 --> 00:20:10,567
Would You Bring Me
A Bloody Mary, Please?
412
00:20:10,567 --> 00:20:11,601
Σας ευχαριστώ.
413
00:20:14,434 --> 00:20:15,934
Well, What Are
Your Plans?
414
00:20:15,934 --> 00:20:16,934
Plans?
415
00:20:16,934 --> 00:20:18,200
For Maddie
And The Baby.
416
00:20:18,200 --> 00:20:19,334
For Maddie
And The Baby?
417
00:20:19,334 --> 00:20:22,300
Maddie And The Baby.
418
00:20:22,300 --> 00:20:24,767
I Had The Feeling
If I Came Out Here
419
00:20:24,767 --> 00:20:27,133
And I Looked You
Right In The Eye,
420
00:20:27,133 --> 00:20:28,968
I'd Get
A Straight Answer.
421
00:20:28,968 --> 00:20:31,934
I'm Looking You
Right In The Eye.
422
00:20:31,934 --> 00:20:33,167
Ξέρω.
423
00:20:39,000 --> 00:20:41,801
I Don't Have An Answer,
Mr. Hayes.
424
00:20:41,801 --> 00:20:44,400
Are You In Love
With My Daughter?
425
00:20:44,400 --> 00:20:46,834
Ναί. I Love Her
Very Much.
426
00:20:46,834 --> 00:20:49,234
Είναι ερωτευμένη μαζί σου.
What's The Problem?
427
00:20:49,234 --> 00:20:51,501
You And Maddie Are Not
The First Couple
428
00:20:51,501 --> 00:20:53,868
Στην Ιστορία του Σύμπαντος
That Got Caught Short.
429
00:20:53,868 --> 00:20:55,801
It's A Little More
Complicated Than That.
430
00:20:55,801 --> 00:20:58,434
It's Not. It's Simple.
It's Not Complicated.
431
00:20:58,434 --> 00:20:59,934
It's A Question
432
00:20:59,934 --> 00:21:01,968
Of Obligation
And Responsibility.
433
00:21:01,968 --> 00:21:04,133
You, Young Man,
Have An Obligation
434
00:21:04,133 --> 00:21:05,968
And A Responsibility.
435
00:21:09,534 --> 00:21:12,167
Maybe I Do,
And Maybe I Don't.
436
00:21:13,501 --> 00:21:15,200
Woman: David? Γεια.
437
00:21:15,200 --> 00:21:17,868
It's Nice
To See You Again.
438
00:21:17,868 --> 00:21:19,367
Nice To See You.
439
00:21:19,367 --> 00:21:22,267
Um, Alexander Hayes,
This Is, Uh...
440
00:21:22,267 --> 00:21:23,367
Rita Corley.
441
00:21:23,367 --> 00:21:25,367
Γειά σου.
442
00:21:25,367 --> 00:21:26,934
Still Friends?
443
00:21:26,934 --> 00:21:28,534
Απολύτως...
Απολύτως.
444
00:21:28,534 --> 00:21:29,868
Εμ...
445
00:21:29,868 --> 00:21:32,567
Ας Μιλήσουμε Χμ...
Next Weekish, Maybe.
446
00:21:32,567 --> 00:21:34,767
Αντίο.
447
00:21:34,767 --> 00:21:36,868
Σπιτονοικοκυρά.
448
00:21:45,734 --> 00:21:47,734
Where Were We?
449
00:21:47,734 --> 00:21:50,133
I Think You Were
Just About To Tell Me
450
00:21:50,133 --> 00:21:51,934
Γιατί δεν νιώθεις
Έχετε Υποχρέωση
451
00:21:51,934 --> 00:21:54,133
Στην κόρη μου και το μωρό
She's Carrying.
452
00:21:54,133 --> 00:21:57,467
Λοιπόν, δεν είναι...
453
00:21:57,467 --> 00:22:00,334
Νιώθω πολλά πράγματα
For Your Daughter.
454
00:22:00,334 --> 00:22:02,267
The Fact Is, Mr. Hayes,
455
00:22:02,267 --> 00:22:05,501
I Didn't Leave Her.
She Left Me.
456
00:22:05,501 --> 00:22:06,534
I Was On My Way
To Chicago.
457
00:22:06,534 --> 00:22:08,167
I Had A Ticket,
I Had My Bags Packed.
458
00:22:08,167 --> 00:22:09,434
I Get A Call From Her On
Ο Τηλεφωνητής,
459
00:22:09,434 --> 00:22:10,467
Telling Me
She Loves Me
460
00:22:10,467 --> 00:22:11,934
Διότι
Δεν Εμφανίζομαι.
461
00:22:11,934 --> 00:22:13,801
So She Tells You What To Do,
Εσύ το κάνεις...
462
00:22:13,801 --> 00:22:14,868
Όχι. Δεν είναι αυτό
Καθόλου.
463
00:22:14,868 --> 00:22:16,400
Νομίζω ότι πρέπει
Κατευθείαν.
464
00:22:16,400 --> 00:22:18,267
Ποιος τρέχει από ποιον
Και τι;
465
00:22:18,267 --> 00:22:19,367
Όσο Παίρνουμε
Τα πράγματα ίσια,
466
00:22:19,367 --> 00:22:20,667
Let's Get This Straight.
467
00:22:20,667 --> 00:22:22,033
Είτε εσύ είτε η Maddie
Το ξέρεις ή όχι,
468
00:22:22,033 --> 00:22:23,801
Είμαι το καλύτερο πράγμα
Της συνέβη ποτέ.
469
00:22:23,801 --> 00:22:25,601
Έκανες Μεγάλη Δουλειά.
470
00:22:25,601 --> 00:22:26,667
Την Δίδαξες
Να δέσουν τα κορδόνια της,
471
00:22:26,667 --> 00:22:28,067
Αλλά εγώ είμαι ο Ένας
Αυτό την δίδαξε
472
00:22:28,067 --> 00:22:29,467
Είναι εντάξει να τρέχεις ξυπόλητοι
Μια φορά σε έναν καιρό.
473
00:22:29,467 --> 00:22:31,000
Big Clambake For You.
474
00:22:31,000 --> 00:22:32,701
Who Cares If You Run My
Daughter's Business
475
00:22:32,701 --> 00:22:34,334
Into The Ground?
476
00:22:34,334 --> 00:22:36,834
Δεν είμαι τυφλός,
And I'm Not Stupid.
477
00:22:36,834 --> 00:22:39,067
I Was Willing
To Accept All That,
478
00:22:39,067 --> 00:22:40,367
But Not This--
479
00:22:40,367 --> 00:22:42,968
Watching You Move On
To The Next Blonde,
480
00:22:42,968 --> 00:22:44,467
Shirking Your Duties
As Far As My Daughter
481
00:22:44,467 --> 00:22:45,901
Και το Παιδί Της
Are Concerned.
482
00:22:45,901 --> 00:22:48,601
Δεν θα σε είχα
Για έναν γαμπρό αν...
483
00:22:48,601 --> 00:22:51,267
Είναι αρκετά κακό αυτό
You're The Father
484
00:22:51,267 --> 00:22:52,434
Of My Grandchild.
485
00:22:53,767 --> 00:22:57,267
Ίσως δεν είμαι ο πατέρας
Of Your Grandchild.
486
00:22:57,267 --> 00:22:59,501
Θα έκανες τα πάντα.
487
00:22:59,501 --> 00:23:00,767
Θα δοκίμαζες οτιδήποτε,
Δεν θα το έκανες;
488
00:23:00,767 --> 00:23:03,400
If I Were
20 Years Younger,
489
00:23:03,400 --> 00:23:05,334
Θα σε χτυπούσα
On Your Ass.
490
00:24:03,434 --> 00:24:04,601
[Η πόρτα κλείνει]
491
00:24:14,567 --> 00:24:16,834
Hi, Mr. Addison.
492
00:24:18,767 --> 00:24:20,767
I Brought This From Home
493
00:24:20,767 --> 00:24:23,901
Σε περίπτωση που κάποιος
Wanted To Sit...
494
00:24:23,901 --> 00:24:25,300
Or Something.
495
00:24:32,901 --> 00:24:35,901
Been A Real Barn-Burner
Μια μέρα εδώ...
496
00:24:35,901 --> 00:24:39,300
Coming And Going.
497
00:24:39,300 --> 00:24:41,300
Κυρίως πηγαίνοντας.
498
00:24:41,300 --> 00:24:44,067
Playing Grab Bag With
Τα έπιπλα γραφείου.
499
00:24:44,067 --> 00:24:45,167
I Could Understand
Πώς μπορεί να αισθάνεστε
500
00:24:45,167 --> 00:24:46,367
Λίγο Ανασφαλής.
501
00:24:46,367 --> 00:24:50,334
Ανασφαλής;
502
00:24:50,334 --> 00:24:51,501
Well, You Get
Συνηθισμένος στα πράγματα
503
00:24:51,501 --> 00:24:52,501
Όντας On
The Up-And-Up.
504
00:24:52,501 --> 00:24:53,501
Ξαφνικά,
505
00:24:53,501 --> 00:24:55,701
Είναι
Down And Out.
506
00:24:55,701 --> 00:24:58,968
It Can Be
A Little Unsettling.
507
00:24:58,968 --> 00:25:00,400
Yeah, A Little.
508
00:25:02,300 --> 00:25:04,701
I Mean, Some People--
509
00:25:04,701 --> 00:25:07,701
The Naysaying Critics
του κόσμου μας--
510
00:25:07,701 --> 00:25:10,200
Μπορεί να το πει αυτό
We Were Washed Up...
511
00:25:10,200 --> 00:25:11,534
Καμμένος...
512
00:25:11,534 --> 00:25:13,334
Freeze-Dried.
513
00:25:13,334 --> 00:25:14,868
They Might Say
514
00:25:14,868 --> 00:25:17,801
Ότι δεν υπήρχε τρόπος
We Could Turn This Around.
515
00:25:19,234 --> 00:25:21,901
Μπορεί να το πουν αυτό.
516
00:25:21,901 --> 00:25:24,234
Yes, They...
Μπορεί να πουν ότι,
517
00:25:24,234 --> 00:25:25,734
Αλλά Όχι Εμείς
518
00:25:25,734 --> 00:25:28,234
Because We Know
Χτίσαμε αυτό μια φορά,
519
00:25:28,234 --> 00:25:30,534
Και Μπορούμε να Το Κατασκευάσουμε
Και πάλι.
520
00:25:30,534 --> 00:25:32,367
Το κατασκευάσαμε μια φορά.
521
00:25:35,000 --> 00:25:37,734
Αυτό είναι που
Υποτίθεται ότι πρέπει να πας,
522
00:25:37,734 --> 00:25:39,901
«Ρα, Ρα, Ρα,
Sis-Boom-Bah.
523
00:25:39,901 --> 00:25:41,434
"Μπιπ, Μπιπ, Ούνγκαουα,
524
00:25:41,434 --> 00:25:43,234
Ο Ντέιβιντ έχει τη δύναμη».
525
00:25:43,234 --> 00:25:45,734
Πες μου για
Η ασημένια επένδυση,
526
00:25:45,734 --> 00:25:47,701
Κοιτάξτε στην ηλιόλουστη πλευρά.
527
00:25:47,701 --> 00:25:51,067
Μπορούμε να το ανατρέψουμε,
Ξέρεις.
528
00:25:51,067 --> 00:25:53,701
Ακόμα και το Κάμελοτ
Δεν κράτησε για πάντα.
529
00:25:53,701 --> 00:25:56,801
Ήταν μόνο
181 λεπτά.
530
00:26:05,701 --> 00:26:08,701
et Tu, Dipesto;
531
00:26:08,701 --> 00:26:11,200
et Me, Dipesto.
532
00:26:11,200 --> 00:26:13,367
Έλα!
533
00:26:13,367 --> 00:26:15,334
Τι; Το κορίτσι με
Το ροζέ
534
00:26:15,334 --> 00:26:16,400
Γκρίζα Ύλη
Δεν πιστεύει
535
00:26:16,400 --> 00:26:18,300
Μπορώ να μας επιστρέψω
Στο παιχνίδι με τη μπάλα;
536
00:26:18,300 --> 00:26:19,400
Τι Μιλάμε
Σχετικά εδώ;
537
00:26:19,400 --> 00:26:21,000
Ένα ντουλάπι αρχείων εδώ,
538
00:26:21,000 --> 00:26:22,701
Μια εργάτρια μέλισσα
Εκεί πέρα,
539
00:26:22,701 --> 00:26:24,067
Μια άλλη χαζή ξανθιά
Στο Γραφείο;
540
00:26:24,067 --> 00:26:25,601
Μην το κάνετε αυτό!
541
00:26:25,601 --> 00:26:27,767
Μην τολμήσεις να μιλήσεις
Miss Hayes όπως αυτό!
542
00:26:27,767 --> 00:26:30,501
Δεν θα είχε
Αφήστε αυτό να συμβεί!
543
00:26:30,501 --> 00:26:31,701
I Used To Think You Were
Το Μεγαλύτερο Αφεντικό
544
00:26:31,701 --> 00:26:33,133
Στον Κόσμο,
But For Weeks Now,
545
00:26:33,133 --> 00:26:35,667
Έχετε αφήσει
Yourself Go To Hell,
546
00:26:35,667 --> 00:26:38,067
And You've Been Taking
Όλοι οι υπόλοιποι μαζί σας!
547
00:26:38,067 --> 00:26:40,734
So If You Think I'm
Gonna Stand Here
548
00:26:40,734 --> 00:26:41,934
And Make You Feel Better
549
00:26:41,934 --> 00:26:43,634
About Ruining
Everything We Had,
550
00:26:43,634 --> 00:26:45,634
You're Wrong!
551
00:26:46,734 --> 00:26:49,968
Το κάνατε αυτό στο Blue Moon!
552
00:27:08,467 --> 00:27:10,200
I Need To Talk To You.
553
00:27:10,200 --> 00:27:11,534
I've Been Running All
Over This Airport,
554
00:27:11,534 --> 00:27:13,267
Κάθε Πύλη,
Σε κάθε πτήση προς το Σικάγο,
555
00:27:13,267 --> 00:27:14,934
Πάνω από το Σικάγο.
556
00:27:14,934 --> 00:27:16,234
Κύριε Χέις,
I Can't Let You Leave,
557
00:27:16,234 --> 00:27:17,300
Όχι Σκέψης
Αυτό που σκέφτεσαι,
558
00:27:17,300 --> 00:27:20,133
Αίσθημα Τι
Νιώθεις.
559
00:27:20,133 --> 00:27:22,801
Δεν είμαι κακός τύπος.
560
00:27:22,801 --> 00:27:24,133
Mr. Hayes--
561
00:27:24,133 --> 00:27:25,234
Would You Kindly
Πες σε κάποιον
562
00:27:25,234 --> 00:27:26,367
From
Ασφάλεια αεροδρομίου
563
00:27:26,367 --> 00:27:27,767
Ότι Αυτός είναι ο Άνθρωπος
Με παρενοχλεί;
564
00:27:27,767 --> 00:27:29,167
I Do Not Believe
In His Religion.
565
00:27:29,167 --> 00:27:30,367
I Do Not Want To
Συνεισφέρετε.
566
00:27:30,367 --> 00:27:32,567
I Am Not Harassing.
I Am Not Harassing.
567
00:27:32,567 --> 00:27:33,968
I Am Talking!
568
00:27:33,968 --> 00:27:35,567
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
Do With Religion.
569
00:27:35,567 --> 00:27:37,567
Hey, I'm Talking
To You!
570
00:27:37,567 --> 00:27:39,567
Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;
How Can You Not Listen?
571
00:27:39,567 --> 00:27:40,968
How Can You
Δεν θέλετε να μάθετε;
572
00:27:40,968 --> 00:27:42,734
Αυτός ο άνθρωπος δεν το κάνει
Έχετε ένα εισιτήριο.
573
00:27:42,734 --> 00:27:43,734
Εισιτήριο, παρακαλώ.
574
00:27:43,734 --> 00:27:44,767
Δεν Χρειάζομαι
Ένα εισιτήριο.
575
00:27:44,767 --> 00:27:45,834
Μιλώ
Σε αυτόν τον τύπο.
576
00:27:45,834 --> 00:27:47,367
Κανείς πέρα από αυτό το σημείο
Χωρίς Εισιτήριο.
577
00:27:47,367 --> 00:27:48,367
Υπάρχουν πτήσεις
Διαθέσιμο--
578
00:27:48,367 --> 00:27:49,501
Υπάρχουν θέσεις
Διαθέσιμο
579
00:27:49,501 --> 00:27:50,501
Σε αυτήν την πτήση;
580
00:27:50,501 --> 00:27:51,901
Κάπνισμα ή μη;
581
00:27:51,901 --> 00:27:53,534
Δεν έχει σημασία.
Οποιαδήποτε Τάξη. Αταξικός.
582
00:27:53,534 --> 00:27:54,667
Απλά πρέπει να ανέβω
Αυτό το αεροπλάνο.
583
00:27:54,667 --> 00:27:56,267
Πόσο στο Σικάγο;
386.
584
00:27:56,267 --> 00:27:57,467
Πόσο στο Ντένβερ;
585
00:27:57,467 --> 00:27:58,801
Α, περίπου 200.
586
00:27:58,801 --> 00:28:00,901
Ντένβερ.
Ντένβερ, Ντένβερ, Ντένβερ.
587
00:28:04,701 --> 00:28:07,100
Αχαμ! Τώρα που έχω
Την προσοχή σας.
588
00:28:07,100 --> 00:28:08,834
Δεσποινίς, δεν το πιστεύω
Αυτός ο κύριος έχει εισιτήριο.
589
00:28:08,834 --> 00:28:09,901
Ουά, ουά, ουά.
Έχω ένα εισιτήριο.
590
00:28:09,901 --> 00:28:11,033
Έχω ένα εισιτήριο.
591
00:28:11,033 --> 00:28:12,033
Έχω ένα εισιτήριο
Εδώ ακριβώς,
592
00:28:12,033 --> 00:28:13,033
Και πήρα πόντους χιλιομέτρων
593
00:28:13,033 --> 00:28:14,033
Και Πήρα
Captain's Wings.
594
00:28:14,033 --> 00:28:15,367
Πήρα ένα εισιτήριο,
Εντάξει;
595
00:28:15,367 --> 00:28:16,534
Αεροσυνοδός: Είμαστε
Σχετικά με την Απογείωση, κύριε.
596
00:28:16,534 --> 00:28:18,200
Θα πρέπει να πάρετε το δικό σας
Κάθισμα Αμέσως.
597
00:28:27,968 --> 00:28:31,868
Ο καπετάνιος έχει σβήσει
Το σήμα Δέσε Ζώνες Ασφαλείας.
598
00:28:31,868 --> 00:28:35,367
Διατηρήστε τις ζώνες ασφαλείας σας δεμένες
Ενώ βρίσκεστε στις θέσεις σας.
599
00:28:35,367 --> 00:28:36,467
κύριε Χέις.
600
00:28:36,467 --> 00:28:38,334
Δεν Έχω Τίποτα Περαιτέρω
Να σου πω.
601
00:28:38,334 --> 00:28:39,400
Δεν Σε Θέλω
Για να πω οτιδήποτε.
602
00:28:39,400 --> 00:28:40,567
Σε θέλω να
Άκουσέ με.
603
00:28:40,567 --> 00:28:42,467
Ακούστε το What, You Sling
Περισσότερη λάσπη στην κόρη μου;
604
00:28:42,467 --> 00:28:45,000
Όχι. Κάτι που φαίνεται
Να μην θέλεις να ακούσεις--
605
00:28:45,000 --> 00:28:46,801
Η πλευρά μου.
606
00:28:46,801 --> 00:28:51,334
Ευχαριστώ, αλλά το έχω
Ακούστηκε αρκετά από την πλευρά σου.
607
00:28:51,334 --> 00:28:52,834
Τώρα, Εκεί Είναι.
608
00:28:52,834 --> 00:28:54,367
Ήξερε ότι ερχόταν.
609
00:28:54,367 --> 00:28:56,000
Η πίσω πλευρά του Old Hayes,
610
00:28:56,000 --> 00:28:57,734
Απάντηση σε Οποιοδήποτε
Και όλα τα προβλήματα.
611
00:28:57,734 --> 00:28:59,601
Ξέρετε τι σας
Το πρόβλημα είναι, κύριε Hayes;
612
00:28:59,601 --> 00:29:00,934
Φοβάσαι ότι υπάρχει
Μια άλλη πλευρά όλων αυτών,
613
00:29:00,934 --> 00:29:03,067
Και δεν είσαι άντρας
Αρκετά για να το ακούσω.
614
00:29:08,234 --> 00:29:10,167
Εντάξει. Ακούω.
615
00:29:10,167 --> 00:29:12,501
Λυπάμαι
Σχετικά με αυτό το απόγευμα,
616
00:29:12,501 --> 00:29:14,000
Σχετικά με αυτό που είπα
617
00:29:14,000 --> 00:29:16,601
Και για το The Way
Το Είπα.
618
00:29:16,601 --> 00:29:19,434
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
Από όλο αυτό το χάλι,
619
00:29:19,434 --> 00:29:20,667
Έχουμε μια νεκρή ζέστη
Ανάμεσα στα πράγματα
620
00:29:20,667 --> 00:29:23,767
Ότι έκανα σωστά
Και Πράγματα που Έκανα Λάθος.
621
00:29:23,767 --> 00:29:25,334
Έχετε καμιά ιδέα
Πώς νιώθω
622
00:29:25,334 --> 00:29:26,534
Σχετικά με την κόρη σας;
623
00:29:26,534 --> 00:29:27,868
Εσείς;
624
00:29:27,868 --> 00:29:31,200
Δουλεύω μαζί της εκεί
Στο ίδιο γραφείο κάθε μέρα.
625
00:29:31,200 --> 00:29:32,801
Κάθε μέρα, Βλέπω
Έλα κι άλλος άντρας
626
00:29:32,801 --> 00:29:34,100
Και Πες Μου τη Γυναίκα Του
Συσκευασμένο το αυτοκίνητο,
627
00:29:34,100 --> 00:29:35,234
Τον άφησε για πάντα,
Και Μας Θέλει
628
00:29:35,234 --> 00:29:36,934
Για να πάρετε το αυτοκίνητο πίσω.
629
00:29:36,934 --> 00:29:38,567
Μετά την κοιτάζω.
630
00:29:38,567 --> 00:29:41,300
Εκεί Είναι
Απλώς κάθεσαι εκεί.
631
00:29:41,300 --> 00:29:43,200
4 δισεκατομμύρια άνθρωποι
Στον Κόσμο,
632
00:29:43,200 --> 00:29:45,000
Οι μισοί από αυτούς
Κατασκευασμένο για άνεση,
633
00:29:45,000 --> 00:29:49,300
Και πρέπει να διαλέξω αυτό
Να θέλεις να γεράσεις με,
634
00:29:49,300 --> 00:29:51,767
Αλλά αυτό δεν είναι
Αρκετά καλό για τη Maddie.
635
00:29:51,767 --> 00:29:54,834
Χρειάζεται χρόνο.
Πρέπει να Περιμένω Αυτό.
636
00:29:54,834 --> 00:29:56,934
Και ίσως έχεις δίκιο.
Ίσως έχει δίκιο.
637
00:29:56,934 --> 00:29:58,434
Ίσως κάνω λάθος,
Αλλά δεν νομίζω.
638
00:29:58,434 --> 00:30:01,167
Έχω κάνει να ψιλοκόψω τον εαυτό μου
Σε μικρά κομμάτια--
639
00:30:01,167 --> 00:30:02,501
Υπερηφάνεια μου,
Η προσωπικότητά μου...
640
00:30:02,501 --> 00:30:03,634
Όλα όσα Είμαι
Σε μικρά τετράγωνα
641
00:30:03,634 --> 00:30:06,133
Για Αυτή τη Γυναίκα.
642
00:30:06,133 --> 00:30:07,901
Προσπάθησα να φορέσω
Το Λευκό Καπέλο.
643
00:30:07,901 --> 00:30:09,067
Πηγαίνω στο Σπίτι Της
Μια νύχτα,
644
00:30:09,067 --> 00:30:11,100
Καρδιά στο μανίκι μου,
Κάρτες στο τραπέζι,
645
00:30:11,100 --> 00:30:12,300
Θα της το πω
Την αγαπώ,
646
00:30:12,300 --> 00:30:14,000
Θέλω να την Παντρευτώ,
Θέλω να της υποσχεθώ το φεγγάρι,
647
00:30:14,000 --> 00:30:16,300
Και--Συγγνώμη--Υπάρχει
Ένας άλλος άνθρωπος εκεί.
648
00:30:17,734 --> 00:30:23,033
Αυτό είναι Σωστό.
Υπάρχει ένας άλλος άντρας εκεί.
649
00:30:23,033 --> 00:30:24,400
Είναι εντάξει.
Αυτή είναι η δεκαετία του ογδόντα.
650
00:30:24,400 --> 00:30:25,501
Περίμενα λοιπόν.
Την Περίμενα
651
00:30:25,501 --> 00:30:26,968
Να Αποφασιστεί
Είτε Τον Θέλει
652
00:30:26,968 --> 00:30:28,701
Ή με θέλει,
Και τελικά το κάνει,
653
00:30:28,701 --> 00:30:29,834
Ή έτσι νόμιζα.
654
00:30:29,834 --> 00:30:31,634
Ξοδεύουμε
Ένας υπέροχος μήνας μαζί.
655
00:30:31,634 --> 00:30:33,300
Ξυπνάω ένα πρωί,
Και Έφυγε.
656
00:30:33,300 --> 00:30:35,434
Κεραία! Εξω. Ακριβώς όπως αυτό.
657
00:30:35,434 --> 00:30:37,467
Το επόμενο πράγμα που ακούω, αυτή είναι
Στο σπίτι σας στο Σικάγο.
658
00:30:37,467 --> 00:30:40,067
Το Επόμενο Δελτίο Ειδήσεων Ακούω
Είναι ότι είναι έγκυος
659
00:30:40,067 --> 00:30:42,667
Με ένα μωρό εκείνο τον Μάιο
Ή μπορεί να μην είναι δικό μου.
660
00:30:42,667 --> 00:30:44,434
Εντάξει, είναι μπερδεμένη.
Θέλει να φύγει.
661
00:30:44,434 --> 00:30:45,634
Δεν Ξέρει Ποιος
Ο Πατέρας είναι.
662
00:30:45,634 --> 00:30:46,801
Το καταλαβαίνω,
Αλλά αυτή δεν ήταν
663
00:30:46,801 --> 00:30:48,100
Ακόμα και θα μου πει.
664
00:30:48,100 --> 00:30:49,167
Τι να κάνω λοιπόν;
Τι να κάνω;
665
00:30:49,167 --> 00:30:50,501
Ανεβαίνω στο Άλογο μου.
Sound The Bugle
666
00:30:50,501 --> 00:30:54,867
Και Go Fight The Fight;
Όχι, πάω σπίτι και περιμένω γιατί μου το λέει
667
00:30:55,034 --> 00:30:57,401
Περιμένω και Περιμένω,
Και Περιμένω!
668
00:30:57,401 --> 00:30:59,134
Και ξέρετε γιατί;
Επειδή την αγαπώ.
669
00:30:59,134 --> 00:31:01,068
Επειδή είμαι τρελός
Σχετικά με αυτήν!
670
00:31:01,068 --> 00:31:02,567
Να την παντρευτείς;
Κόλαση, ναι, θα την παντρευόμουν.
671
00:31:02,567 --> 00:31:04,867
Ρώτησα. Είπε Όχι.
672
00:31:04,867 --> 00:31:06,401
Μην έρθετε λοιπόν εδώ
Κάνοντας Με τον Κακό.
673
00:31:06,401 --> 00:31:08,034
Μην κατηγορείτε εμένα.
674
00:31:08,034 --> 00:31:11,168
Να την παντρευτείς;
Την Αγαπώ;
675
00:31:11,168 --> 00:31:13,334
Κύριε Hayes, θα τα παρατούσα
Η ζωή μου για εκείνη.
676
00:31:20,234 --> 00:31:22,101
Τελείωσε, Όλα αυτά.
677
00:31:22,101 --> 00:31:23,468
Όλη αυτή η τρέλα,
Όλη αυτή η στάση.
678
00:31:23,468 --> 00:31:26,401
Όλα Έγιναν.
679
00:31:26,401 --> 00:31:28,068
Δεν Ήρθα Εδώ
Για να σας πω
680
00:31:28,068 --> 00:31:31,401
Ότι είναι η κόρη σου
Ένας Κακός...
681
00:31:31,401 --> 00:31:33,700
Αλλά δεν είμαι κακός,
Είτε.
682
00:31:33,700 --> 00:31:34,834
Μου είπες σήμερα
Τα παρατούσα
683
00:31:34,834 --> 00:31:36,468
Στο Maddie And The Baby.
684
00:31:36,468 --> 00:31:38,201
Όχι, δεν ήμουν.
Δεν τα παρατούσα,
685
00:31:38,201 --> 00:31:40,567
Τα παρατούσα
Στον εαυτό μου.
686
00:31:40,567 --> 00:31:42,501
Λοιπόν, αυτό έγινε.
687
00:31:42,501 --> 00:31:44,634
Αυτό τελείωσε.
688
00:31:44,634 --> 00:31:46,901
Αν αυτό είναι
Πηγαίνοντας στη Δουλειά...
689
00:31:46,901 --> 00:31:48,101
Όλη αυτή η σχέση,
690
00:31:48,101 --> 00:31:49,234
Όλο αυτό το πράγμα
Μαζί μου και αυτή,
691
00:31:49,234 --> 00:31:51,301
Το μωρό, όλα αυτά,
692
00:31:51,301 --> 00:31:52,468
Αν πρόκειται να λειτουργήσει,
693
00:31:52,468 --> 00:31:53,934
Πρέπει να έρθει
Μίλα μου τώρα.
694
00:31:56,435 --> 00:31:58,401
Σας ευχαριστούμε που με ακούσατε.
695
00:32:06,301 --> 00:32:07,767
Άντρας: Το κόλπο εδώ είναι
Όχι για να σκέφτεσαι τον εαυτό σου
696
00:32:07,767 --> 00:32:11,501
Όπως τρώει για δύο
Αλλά για έναν πολύ υγιή,
697
00:32:11,501 --> 00:32:12,734
Και εκτός από αυτό,
Τα πάντα
698
00:32:12,734 --> 00:32:15,134
Είναι όπως θα έπρεπε.
699
00:32:15,134 --> 00:32:16,667
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
700
00:32:16,667 --> 00:32:17,934
Η ταλαιπωρία σας,
Η κούραση,
701
00:32:17,934 --> 00:32:20,667
Η πρωινή ναυτία,
Αυτό είναι όλο που θα υποχωρήσει.
702
00:32:20,667 --> 00:32:22,168
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
703
00:32:22,168 --> 00:32:24,435
Θα πρέπει να αρχίσω να βλέπω
Εσείς περίπου κάθε τρεις εβδομάδες.
704
00:32:24,435 --> 00:32:25,834
Και αυτό είναι.
705
00:32:25,834 --> 00:32:27,268
Αυτό είναι;
706
00:32:27,268 --> 00:32:28,867
Ναι, αυτό είναι.
707
00:32:32,101 --> 00:32:34,468
Ω, ένας άλλος
Μικρό Πράγμα.
708
00:32:34,468 --> 00:32:35,600
Έχετε δώσει
Οποιαδήποτε σκέψη
709
00:32:35,600 --> 00:32:36,867
Για το πώς θέλετε
Να κάνω το μωρό;
710
00:32:36,867 --> 00:32:37,901
Με συγχωρείτε;
711
00:32:37,901 --> 00:32:40,934
Οι περισσότερες γεννήσεις αυτές τις μέρες,
712
00:32:40,934 --> 00:32:43,001
Εκτός από αυτούς που έχουν
Να γεννηθεί με καισαρική τομή,
713
00:32:43,001 --> 00:32:44,501
Συνήθως προσεγγίζονται
714
00:32:44,501 --> 00:32:46,068
Χρησιμοποιώντας ένα από τα πολλά
Διαφορετικές μορφές
715
00:32:46,068 --> 00:32:47,600
Φυσικού Τοκετού.
716
00:32:47,600 --> 00:32:50,068
Υπάρχουν ένας αριθμός
Διαφορετικών Τεχνικών--
717
00:32:50,068 --> 00:32:51,734
Λαμάζε...
718
00:32:51,734 --> 00:32:52,901
Μπράντλεϋ...
719
00:32:52,901 --> 00:32:57,201
Τι Συμβαίνει Κανονικά
Είσαι εσύ και εσύ...
720
00:32:57,201 --> 00:32:58,435
Λοιπόν, όποιος κι αν είναι
Ότι θέλετε να πάτε
721
00:32:58,435 --> 00:33:00,535
Μέσω αυτής της διαδικασίας με--
722
00:33:00,535 --> 00:33:02,168
Λοιπόν, υπάρχουν βιβλία
The Two Of You
723
00:33:02,168 --> 00:33:03,435
Πρέπει να Διαβάζω,
Και καθώς μπαίνεις,
724
00:33:03,435 --> 00:33:06,634
Το τελευταίο τρίμηνο,
Μαθήματα και τι όχι.
725
00:33:06,634 --> 00:33:08,535
Τι συνέβη ποτέ
Στον παλιομοδίτικο τρόπο;
726
00:33:08,535 --> 00:33:09,767
Οι Γυναίκες
Στην Αίθουσα Παράδοσης,
727
00:33:09,767 --> 00:33:11,700
Και οι άντρες στην αίθουσα αναμονής;
728
00:33:11,700 --> 00:33:14,068
Ο χρόνος προχωράει,
Αλλά Είναι Κάτι
729
00:33:14,068 --> 00:33:15,234
Θα κάνεις
Θέλετε να σκεφτείτε
730
00:33:15,234 --> 00:33:16,268
Και κάτι που είσαι
Μάλλον θα θέλει
731
00:33:16,268 --> 00:33:18,234
Για να διαβάσετε επάνω.
732
00:33:18,234 --> 00:33:20,068
Τα λέμε σε τρεις εβδομάδες.
733
00:33:20,068 --> 00:33:22,734
Τρεις Εβδομάδες.
734
00:33:22,734 --> 00:33:24,435
Σας ευχαριστώ.
735
00:33:24,435 --> 00:33:25,967
Αντίο.
736
00:33:31,068 --> 00:33:32,435
Είσαι εντάξει;
737
00:33:32,435 --> 00:33:34,468
Υπάρχουν πολλά σε αυτό,
Δεν υπάρχει;
738
00:33:34,468 --> 00:33:37,134
Ναι...Και Όχι.
739
00:33:39,535 --> 00:33:41,967
Ξέρω ότι είναι
A Ways Off,
740
00:33:41,967 --> 00:33:44,134
Και σε ξέρω
Δεν έχω φτιαχτεί
741
00:33:44,134 --> 00:33:46,834
Το μυαλό σας για
Πολλά Πράγματα,
742
00:33:46,834 --> 00:33:48,767
Αλλά σε περίπτωση
Ανησυχείς,
743
00:33:48,767 --> 00:33:50,401
Δεν είναι ενοχλητικό
Καθόλου για σένα
744
00:33:50,401 --> 00:33:54,567
Μείνετε μαζί μας
Και να έχεις το μωρό εδώ.
745
00:33:54,567 --> 00:33:56,034
Δεν θα το έκανα αυτό
Σε σένα και στον μπαμπά.
746
00:33:56,034 --> 00:33:57,134
Δεν μπορούσα.
747
00:33:57,134 --> 00:33:58,535
Όχι. Μπορείτε,
Και πρέπει
748
00:33:58,535 --> 00:33:59,834
Αν είναι αυτό
Ό,τι καλύτερο.
749
00:33:59,834 --> 00:34:01,535
Δεν ξέρω
Ό,τι καλύτερο.
750
00:34:01,535 --> 00:34:04,867
Λοιπόν, δεν μπορείτε να κάνετε
Όλα μόνοι σας.
751
00:34:04,867 --> 00:34:07,435
Εννοώ, μπορείς,
Αλλά Βοηθάει
752
00:34:07,435 --> 00:34:11,401
Αν έχεις κάποιον
Μπορείτε να βασιστείτε.
753
00:34:11,401 --> 00:34:14,600
Ναι. Δικαίωμα.
754
00:34:14,600 --> 00:34:17,268
Πραγματικά μπέρδεψα
Τα πράγματα είναι καλά, έτσι δεν είναι;
755
00:34:17,268 --> 00:34:19,234
Όχι, δεν το κάνατε.
756
00:34:19,234 --> 00:34:22,268
Ναι, το έκανα.
757
00:34:22,268 --> 00:34:24,435
Και μαμά...
758
00:34:24,435 --> 00:34:27,468
Δεν είμαι καν σίγουρος
Ποιος είναι ο Πατέρας.
759
00:34:27,468 --> 00:34:28,767
Ω, Αλήθεια;
760
00:34:28,767 --> 00:34:30,435
Λοιπόν, εννοώ να ξέρω.
761
00:34:30,435 --> 00:34:32,168
Είναι ένα από
Δύο άτομα, στην πραγματικότητα.
762
00:34:32,168 --> 00:34:34,401
Είδος Είτε/ή
Πρόταση.
763
00:34:34,401 --> 00:34:35,667
Α-Χα.
764
00:34:35,667 --> 00:34:37,734
Το χειρότερο μέρος
Του Είναι,
765
00:34:37,734 --> 00:34:40,600
Δεν έχω ιδέα
Πώς να το λύσετε,
766
00:34:40,600 --> 00:34:43,268
Και, ε,
Δεν είμαι σίγουρος
767
00:34:43,268 --> 00:34:46,734
Αν Θέλω
Για να το λύσετε.
768
00:34:46,734 --> 00:34:48,600
Μάντι, ίσως αυτό
Δεν είναι δουλειά μου,
769
00:34:48,600 --> 00:34:53,801
Αλλά είναι το "Είτε"
Ή το "Ή"
770
00:34:53,801 --> 00:34:56,301
Σε όλα αυτά...
771
00:34:56,301 --> 00:34:57,967
Ντέιβιντ;
772
00:34:57,967 --> 00:35:00,634
Μμ-Χμμ.
773
00:35:00,634 --> 00:35:01,834
Λοιπόν...
774
00:35:04,334 --> 00:35:08,234
Απλά να ξέρεις ότι είμαι εδώ.
775
00:35:08,234 --> 00:35:09,834
Ξέρω.
776
00:35:27,234 --> 00:35:28,767
Σκέψου ότι μπορείς
Χρησιμοποιήστε ένα από αυτά;
777
00:35:28,767 --> 00:35:29,901
Ξέρω ότι μπορούσα.
778
00:36:02,101 --> 00:36:04,268
Υποθέτω ότι έκανα λάθος.
Λυπάμαι.
779
00:36:12,501 --> 00:36:13,667
Τι είσαι λοιπόν
Θα κάνετε;
780
00:36:13,667 --> 00:36:14,734
Τι εννοείς,
Τι θα κάνω;
781
00:36:14,734 --> 00:36:15,867
Μόλις σου είπα τι
Θα έκανα.
782
00:36:15,867 --> 00:36:18,700
Τίποτα. Τελείωσα.
Το έχω πάθει.
783
00:36:18,700 --> 00:36:20,435
Το έχω πάθει.
784
00:36:20,435 --> 00:36:22,068
Τι γίνεται με το μωρό;
785
00:36:26,134 --> 00:36:27,368
Έχετε σκεφτεί
Σχετικά με το Going To Maddie
786
00:36:27,368 --> 00:36:29,334
Και λέγοντάς της,
Να την πάρεις;
787
00:36:29,334 --> 00:36:31,435
Κάθε λεπτό
Κάθε μέρα.
788
00:36:31,435 --> 00:36:33,967
Και;
789
00:36:33,967 --> 00:36:35,934
Ναι. Ναι, έχεις δίκιο.
790
00:36:35,934 --> 00:36:38,134
Είναι Driving Me Nuts.
791
00:36:38,134 --> 00:36:39,834
Ξέρεις Οτιδήποτε
Σχετικά με την απόκτηση μωρών;
792
00:36:39,834 --> 00:36:41,201
Δεν είναι μέρα στην παραλία.
793
00:36:41,201 --> 00:36:42,301
Χρειάζονται δύο
Για να τα φτιάξω,
794
00:36:42,301 --> 00:36:44,234
Για να τα έχω,
Να Τους Μεγαλώσει.
795
00:36:44,234 --> 00:36:46,168
Τι είναι το σημείο;
796
00:36:46,168 --> 00:36:48,134
Ίσως Είναι Ευλογία
Μεταμφίεση.
797
00:36:50,134 --> 00:36:52,468
Ποτέ
Είπε σε κανέναν αυτό.
798
00:36:54,368 --> 00:36:56,801
Υπήρξαν μέρες...
799
00:36:56,801 --> 00:36:58,334
Όταν το ήθελα
Για να γλιστρήσει έξω από την πίσω πόρτα
800
00:36:58,334 --> 00:37:01,068
Και βάλε ένα τέλος,
801
00:37:01,068 --> 00:37:03,268
Και νομίζω αν έχεις
Λίγα ποτά στη Βιρτζίνια,
802
00:37:03,268 --> 00:37:05,368
Θα παραδεχόταν
Στο ίδιο πράγμα.
803
00:37:05,368 --> 00:37:06,435
Είναι Ένα
Από τα πιο δύσκολα πράγματα
804
00:37:06,435 --> 00:37:07,435
Στον Κόσμο.
805
00:37:07,435 --> 00:37:08,435
Δεν με νοιάζει πόσο
Ετοιμάζεσαι,
806
00:37:08,435 --> 00:37:12,700
Πόσο διαβάζεις...
Είναι Δύσκολο.
807
00:37:12,700 --> 00:37:14,634
Μάλλον είσαι
Καλύτερα Off.
808
00:37:17,901 --> 00:37:21,734
Είναι υπέροχο,
Αλλά δεν είναι όλα...
809
00:37:21,734 --> 00:37:23,301
Δεν παίζουν όλα μπάλα
Στην πίσω αυλή,
810
00:37:23,301 --> 00:37:26,001
Λήψη φωτογραφιών
του πάρτι γενεθλίων.
811
00:37:26,001 --> 00:37:28,567
Και ο ύπνος; Ωχ!
812
00:37:28,567 --> 00:37:31,201
Για τα πρώτα πέντε χρόνια,
Δεν κοιμάσαι.
813
00:37:31,201 --> 00:37:34,301
Τότε Ξαφνικά,
Είναι 13...
814
00:37:34,301 --> 00:37:37,435
Και δεν κοιμάσαι
Για άλλα 10 χρόνια.
815
00:37:37,435 --> 00:37:38,667
Είναι έξω κάθε βράδυ.
816
00:37:38,667 --> 00:37:40,468
Δεν Ξέρεις Πού
Ή με ποιον.
817
00:37:43,501 --> 00:37:46,501
Και μετά μια μέρα...
818
00:37:46,501 --> 00:37:48,034
Φεύγει,
819
00:37:48,034 --> 00:37:49,134
Και Σκέφτεσαι
Τελείωσαν όλα,
820
00:37:49,134 --> 00:37:51,867
Και είσαι ευτυχισμένος...
821
00:37:51,867 --> 00:37:54,068
Και λίγο λυπημένος.
822
00:37:54,068 --> 00:37:57,201
Θα σου πω κάτι,
Δεν τελειώνει ποτέ.
823
00:37:57,201 --> 00:38:00,700
Γονέας είναι
Μια δουλειά για όλη τη ζωή.
824
00:38:00,700 --> 00:38:03,468
Ξέρω. Έχω
Παιδί 36 ετών
825
00:38:03,468 --> 00:38:04,901
Ζώντας στο σπίτι μου.
826
00:38:04,901 --> 00:38:06,001
Τι είναι το σημείο
Από αυτό
827
00:38:06,001 --> 00:38:07,501
Μικρή διάλεξη,
Κύριε Χέις;
828
00:38:07,501 --> 00:38:09,468
Απλώς σου λέω
Αυτό που βλέπω.
829
00:38:09,468 --> 00:38:12,734
Δηλαδή, έχεις δίκιο.
Είναι Σκληρή.
830
00:38:12,734 --> 00:38:14,801
Αν έρθεις σε αυτήν
Και είπε, «Το είχα.
831
00:38:14,801 --> 00:38:17,234
Αυτό είναι αρκετό.
Έρχεσαι μαζί μου"
832
00:38:17,234 --> 00:38:19,168
Δεν θα το έκανε.
833
00:38:19,168 --> 00:38:20,934
Πάρε τον λόγο μου.
Εμπιστεύσου με.
834
00:38:20,934 --> 00:38:24,101
Έχω ζήσει μαζί της
36 Χρόνια.
835
00:38:24,101 --> 00:38:26,301
Ή Αν Αυτή
Γύρισε κοντά σου,
836
00:38:26,301 --> 00:38:27,634
Τι θα ήταν αυτή
Επιστροφή στο;
837
00:38:27,634 --> 00:38:29,600
Έχετε Διευθύνει την Επιχείρηση
Μέσα στο έδαφος,
838
00:38:29,600 --> 00:38:31,168
Και δεν είναι σαν να
Ξέρεις Πολλά
839
00:38:31,168 --> 00:38:32,468
Σχετικά με το να είσαι σύζυγος.
840
00:38:32,468 --> 00:38:34,734
Ξεχάστε τον άντρα.
Σύντροφος. Πατέρας.
841
00:38:34,734 --> 00:38:36,068
Θα μπορούσε να κάνει χειρότερα.
842
00:38:36,068 --> 00:38:39,301
Ω, ναι,
Φυσικά και θα μπορούσε.
843
00:38:40,901 --> 00:38:43,634
Αλλά αν ήταν
Ρωτήστε με ή...
844
00:38:43,634 --> 00:38:44,967
Δεν πειράζει Ρωτήστε--
845
00:38:44,967 --> 00:38:47,068
Αν ήταν να το αναφέρω αυτό
Ήμουν στο L.A. για επιχειρήσεις
846
00:38:47,068 --> 00:38:49,634
Και έπεσε πάνω σου,
Δεν θα μπορούσα να πω ακριβώς,
847
00:38:49,634 --> 00:38:51,435
«Έχει την επιχείρηση
Τρέχοντας σαν κορυφή"
848
00:38:51,435 --> 00:38:54,101
Ή, "Γεια. Ανέφερε
Επισκέπτεται τους γιατρούς,
849
00:38:54,101 --> 00:38:56,767
Πηγαίνοντας στα μαθήματα,
Προετοιμασία για αυτό το μωρό."
850
00:38:59,934 --> 00:39:04,101
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσα...
851
00:39:04,101 --> 00:39:06,468
Αν ήσουν ακόμα
Ερωτευμένος μαζί της
852
00:39:06,468 --> 00:39:08,567
Ή αν είχε σημασία.
853
00:39:08,567 --> 00:39:10,001
Αλλά Είπες
Δεν είχε σημασία,
854
00:39:10,001 --> 00:39:12,068
Και έτσι είναι Ακαδημαϊκό,
Σωστά;
855
00:39:14,535 --> 00:39:15,734
Δικαίωμα.
856
00:39:19,034 --> 00:39:20,867
Φαίνεται ότι παίρνουν
Έτοιμοι για την ταινία.
857
00:39:20,867 --> 00:39:22,435
Καλύτερα να επιστρέψω
Στη θέση μου.
858
00:39:36,767 --> 00:39:39,301
κυρίες και κύριοι, είμαστε
Ξεκινώντας την τελική μας προσέγγιση
859
00:39:39,301 --> 00:39:41,435
στο αεροδρόμιο Stapleton,
Ντένβερ.
860
00:39:41,435 --> 00:39:45,435
αυτοί που πάνε στο Σικάγο,
Remain On The Plane...
861
00:39:45,435 --> 00:39:47,234
Αυτό είναι που
Κατεβαίνω...
862
00:39:49,268 --> 00:39:50,535
Και Γυρίστε Γύρω.
863
00:39:50,535 --> 00:39:51,535
Δείτε το
Από τη Φωτεινή Πλευρά.
864
00:39:51,535 --> 00:39:54,034
Δεν Πρέπει
Επαναφέρετε το ρολόι σας.
865
00:39:54,034 --> 00:39:55,101
Όταν επιστρέψεις
Στο L.A.,
866
00:39:55,101 --> 00:39:56,468
Θα χρειαστείς
Κάποια βοήθεια
867
00:39:56,468 --> 00:39:59,600
Βάζοντας την επιχείρηση
Πίσω στα πόδια του.
868
00:39:59,600 --> 00:40:01,068
Ελπίζω να είναι αρκετό.
Δηλαδή,
869
00:40:01,068 --> 00:40:02,567
Αν Κρατάει
Ενδιαφέρον για εσάς.
870
00:40:02,567 --> 00:40:04,168
Είμαι Άνδρας
πολλών ενδιαφερόντων.
871
00:40:06,901 --> 00:40:08,867
Σας ευχαριστώ.
872
00:40:08,867 --> 00:40:10,034
Θα πάρεις
Επιστροφή των χρημάτων σας.
873
00:40:10,034 --> 00:40:11,734
Το ξέρω.
874
00:40:11,734 --> 00:40:14,201
Κύριε Hayes, μπορώ να ρωτήσω
Έχετε μια ερώτηση;
875
00:40:14,201 --> 00:40:16,600
Αν Βγαίνει Έξω
Του δωματίου της,
876
00:40:16,600 --> 00:40:17,901
σηκώνει μια καρέκλα,
Και κάθεται
877
00:40:17,901 --> 00:40:19,068
Και σε ρωταει...
878
00:40:19,068 --> 00:40:20,801
Θα έχω
Μια καλή απάντηση....
879
00:40:20,801 --> 00:40:22,435
Μια πολύ καλή απάντηση.
880
00:40:24,535 --> 00:40:26,134
Καλή τύχη.
881
00:40:26,134 --> 00:40:27,834
Ήταν ωραία
Ταξιδεύοντας μαζί σου.
882
00:42:15,001 --> 00:42:16,234
Μεγάλη μέρα στη δουλειά;
883
00:42:16,234 --> 00:42:19,301
Ναι. Ναι.
884
00:42:19,301 --> 00:42:20,767
Όλα καλά;
885
00:42:20,767 --> 00:42:21,767
Ναι. Θα το κάνουμε
Μιλήστε για αυτό
886
00:42:21,767 --> 00:42:22,967
Το πρωί.
887
00:42:25,535 --> 00:42:27,168
Καληνύχτα, Αγαπητέ.
888
00:42:27,168 --> 00:42:28,301
Καληνύχτα.
889
00:42:37,734 --> 00:42:39,101
[Η πόρτα ανοίγει]
890
00:42:51,201 --> 00:42:53,368
Macgilicuddy...
891
00:42:53,368 --> 00:42:54,934
Και τα υπόλοιπα
Of You Wobblies,
892
00:42:54,934 --> 00:42:57,101
Blue Moon έχει
Άκουσα τα παράπονά σας.
893
00:42:57,101 --> 00:43:00,767
Η Διοίκηση συνειδητοποιεί
Η θυσία που έχεις κάνει...
894
00:43:00,767 --> 00:43:01,767
Δεν πληρώνομαι
895
00:43:01,767 --> 00:43:03,268
Για τις Μεγάλες Ώρες
του αντίχειρα
896
00:43:03,268 --> 00:43:05,967
Όλοι έχετε συνεισφέρει.
897
00:43:05,967 --> 00:43:07,967
Συνειδητοποιώ
Μάλλον δεν έχω κανένα δικαίωμα
898
00:43:07,967 --> 00:43:09,468
Για να ζητήσετε πίστη στο απόγειο
899
00:43:09,468 --> 00:43:12,468
Όλων των Δυσκολιών
Άντεξες,
900
00:43:12,468 --> 00:43:15,134
Αλλά εγώ θα.
901
00:43:15,134 --> 00:43:17,834
Είμαι The Am Chief Cuckoo
Σε Αυτή τη Φωλιά.
902
00:43:17,834 --> 00:43:19,068
Δεν είχα το δικαίωμα να σε σέρνω
903
00:43:19,068 --> 00:43:22,401
Μέσω του The Guano
Η ζωή μου ήταν τελευταία.
904
00:43:22,401 --> 00:43:25,567
Λυπάμαι.
905
00:43:25,567 --> 00:43:28,600
κρατάω στο χέρι μου
Το μισθολόγιο,
906
00:43:28,600 --> 00:43:32,234
Και τώρα που το υπόλοιπο της τράπεζας
Διογκώνεται για άλλη μια φορά,
907
00:43:32,234 --> 00:43:34,201
Αυτές οι τηλεφωνικές γραμμές μεγάλων αποστάσεων
Θα είναι Ανοιχτό
908
00:43:34,201 --> 00:43:37,034
Για πολλά δωρεάν
Οικογενειακές συνομιλίες.
909
00:43:37,034 --> 00:43:39,501
Λοιπόν, τι λέτε, παιδιά;
910
00:43:39,501 --> 00:43:41,667
Οποιοσδήποτε έχει ένα καλύτερο μέρος
Για χάσιμο χρόνου;
911
00:43:41,667 --> 00:43:43,134
Όχι Πραγματικά.
Όχι.
912
00:43:43,134 --> 00:43:44,535
Όχι εγώ.
913
00:43:47,368 --> 00:43:48,667
Κύριε Addison, κύριε,
914
00:43:48,667 --> 00:43:51,068
Νομίζω ότι είμαστε όλοι
Πρόθυμοι να το δοκιμάσουν.
915
00:43:51,068 --> 00:43:53,600
Macgilicuddy,
Είσαι Οραματιστής.
916
00:43:53,600 --> 00:43:54,967
κύριε Βιόλα.
917
00:43:57,401 --> 00:44:00,234
The Whip Goes Back
Στους Abercrombie και Fitch.
918
00:44:00,234 --> 00:44:02,168
Έγινε, κύριε.
919
00:44:02,168 --> 00:44:04,501
Σας θέλω δύο αγόρια
To Bury The Hatchet.
920
00:44:10,134 --> 00:44:11,600
Όπως Ήσασταν, Άντρες.
921
00:44:15,967 --> 00:44:17,234
δεσποινίς Ντιπέστο.
922
00:44:28,435 --> 00:44:31,168
Ωχ.
Ωχ.
923
00:44:31,168 --> 00:44:33,435
Βεβαιωθείτε ότι όλοι
Πληρώνεται πλήρως...
924
00:44:33,435 --> 00:44:35,435
Με μετρητά...
925
00:44:35,435 --> 00:44:36,867
Μπόνους 25$.
926
00:44:36,867 --> 00:44:38,468
Εντάξει.
Εντάξει.
927
00:44:38,468 --> 00:44:39,867
Έτσι...
928
00:44:39,867 --> 00:44:41,501
Από τώρα και στο εξής,
Ένα απλό μότο
929
00:44:41,501 --> 00:44:44,435
Θα είναι η παραγγελία
Of The Day Here At Blue Moon--
930
00:44:44,435 --> 00:44:46,834
"No Work and Pay."
931
00:44:46,834 --> 00:44:48,268
Τραγουδήστε το μαζί μου, παιδιά.
932
00:44:48,268 --> 00:44:50,600
χωρίς εργασία και πληρωμή.
933
00:44:50,600 --> 00:44:52,867
χωρίς εργασία και πληρωμή.
934
00:44:52,867 --> 00:44:54,934
χωρίς εργασία και πληρωμή.
935
00:44:54,934 --> 00:44:57,034
χωρίς εργασία και πληρωμή.
936
00:44:57,034 --> 00:44:59,101
χωρίς εργασία και πληρωμή.
937
00:44:59,101 --> 00:45:01,168
χωρίς εργασία και πληρωμή.
938
00:45:01,168 --> 00:45:03,168
χωρίς εργασία και πληρωμή.
939
00:45:03,168 --> 00:45:04,567
Ναι!
Ναι!
940
00:45:15,268 --> 00:45:17,101
Άγκνες: Κύριε Άντισον,
941
00:45:17,101 --> 00:45:19,001
Τι είπα χθες
Σχετικά με το Camelot--
942
00:45:19,001 --> 00:45:20,667
Γεια σου...
943
00:45:20,667 --> 00:45:22,934
Κάμελοτ
Ήταν ένα παραμύθι.
944
00:45:22,934 --> 00:45:24,967
Έπρεπε να Τελειώσει.
945
00:45:24,967 --> 00:45:27,101
Αυτό το μέρος
Δεν Πρέπει,
946
00:45:27,101 --> 00:45:28,934
Όχι αν δεν το κάνουμε
Θέλετε να.
947
00:45:28,934 --> 00:45:31,101
Δεν το θέλω,
κύριε Άντισον.
948
00:45:31,101 --> 00:45:32,867
Εγώ, ούτε.
949
00:45:36,934 --> 00:45:39,967
Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από
Lions Gate Home Entertainment
950
00:45:39,967 --> 00:45:41,967
Με λεζάντα από The National
Ινστιτούτο υπότιτλων
951
00:45:41,967 --> 00:45:43,068
--Το TC6 ΗΤΑΝ ΕΔΩ--
952
00:46:03,801 --> 00:46:08,201
Ελάτε λοιπόν να περπατήσετε τη νύχτα
953
00:46:08,201 --> 00:46:13,334
Ελάτε να πετάξετε την ημέρα
954
00:46:13,334 --> 00:46:17,435
Κάτι είναι πιο γλυκό
955
00:46:17,435 --> 00:46:22,734
γιατί Γνωριστήκαμε
Στο δρόμο
956
00:46:22,734 --> 00:46:27,401
Υπάρχει Ήλιος και Σελήνη
957
00:46:27,401 --> 00:46:31,435
Τραγουδούν τα δικά τους
958
00:46:31,435 --> 00:46:32,734
Sweet Tune
959
00:46:32,734 --> 00:46:37,101
Παρακολουθήστε τους όταν η αυγή είναι νέα
960
00:46:37,101 --> 00:46:42,435
Κοινή χρήση ενός χώρου
961
00:46:42,435 --> 00:46:46,134
Θα περπατήσουμε το βράδυ
962
00:46:46,134 --> 00:46:51,468
Θα πετάμε τη μέρα
963
00:46:51,468 --> 00:46:55,268
Moonlighting Strangers
964
00:46:55,268 --> 00:47:00,168
Ποιος μόλις Συναντήθηκε Καθ' οδόν
965
00:47:00,218 --> 00:47:04,768
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0